Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Episodio 12
Non potete vivere per me?
Dopo essere entrato a Palazzo,
ho rischiato di morire in diverse occasioni.
Ogni volta che pensavo veramente di morire,
volevo disperatamente sopravvivere.
Anche se potessi vivere solo un giorno in più, voglio viverlo con voi.
Al vostro fianco, ascoltando il suono della vostra risata,
insieme a questo modo...
Insieme a questo modo,
per tanto tempo.
Vi prego, vivete.
Fatelo per me, vi prego.
Vostra Maestà?
Vostra Maestà!
Muovetevi!
Aprite gli occhi, vi prego. Vostra Maestà!
[Taepyeonggwam (Sala della Grande Pace)]
Vice Ministro della Guerra.
Vi prego, fermatevi per un instante.
Vi chiedo scusa per il suo rozzo comportamento.
Vi prego, perdonate i crimini del Primo Ministro Reale.
Dovrebbe chiedere perdono personalmente.
Perché parlate voi in sua vece?
Che cosa fate? Presto, implorate il suo perdono.
Non posso farlo.
Che cosa?
Sono dinanzi a voi in rappresentanza del Re
e non per affari personali come voi, Mio Signore, che mancate persino di un titolo.
Non infangherò il nome di Sua Maestà e di questo Paese solo per aver salva la pelle.
Non avete paura della morte?
Come potete essere così sfacciato?
Se la mia morte servirà a preservare la pace tra il Joseon e la Dinastia Ming, che cosa ho da temere?
Dubito che il vostro Imperatore voglia inasprire i rapporti con Joseon.
Non è così?
Dicono che la lingua sia più potente della spada.
A quanto pare, Joseon può contare su vassalli come voi tra i suoi sudditi.
Mi lusingate.
Joseon è ricco di uomini migliori di me.
Domani verrò a Palazzo.
Invece, come accompagnatore dell'emissario,
porterò lui con me.
Ho capito. Fate pure.
[Taepyeonggwan (Sala della Grande Pace)]
Mi chiedevo perché fosse giunto con un giorno d'anticipo, ignorando l'etichetta.
È opera vostra.
Non attribuitemi la responsabilità dei vostri errori e dei fallimenti del Re.
Una crisi si staglia dinanzi al Paese.
Sto solo dimostrando la mia lealtà come suddito di Joseon.
E fare da tirapiedi dell'emissario Ming vi sembra un comportamento degno di un suddito di Joseon?
Dovreste inviare un messaggio a Sua Maestà.
Se domani non sarà a Palazzo,
il problema si farà talmente grande da sfuggirvi di mano.
Affrettatevi.
Siete ferita?
Sono inquieto.
Non dite una parola,
sono forse in un sogno?
Ho avuto così tanta paura.
Credevo di avervi perduto.
Dinanzi a me, tutto s'era fatto buio.
Ho sentito il cuore precipitare in un abisso senza fine.
Aver paura di qualcosa più che della morte stessa.
Adesso so cosa si prova.
Allora, avete rinunciato alla morte?
L'aver commesso un peccato senza rendermene conto, è una colpa
per la quale credevo di dover pagare con la vita.
Tuttavia, adesso,
anche se il mondo intero mi punterà il dito contro, mi maledirà, mi lapiderà,
lo sopporterò.
Io vivrò. Al vostro fianco, Vostra Maestà.
Avete salvato due vite.
Se non aveste rinunciato alla morte,
vi avrei seguito, sarei morto con voi.
Vi prego, adesso sdraiatevi.
Temo che la vostra ferita possa infettarsi.
Chiudete gli occhi e cercate di dormire un po'.
Non credo di riuscire a dormire
perché temo che voi scomparirete.
Non temete.
Non andrò da nessuna parte.
Rimarrò al vostro fianco.
Promettetelo, vi prego.
Sì, ve lo prometto.
Un attacco?
Dove si trova al momento Sua Maestà?
L'Ufficiale Jang l'ha scortato da un medico che si trova nelle vicinanze.
Hai catturato i criminali che hanno attaccato Sua Maestà?
Li abbiamo inseguiti ma ci sono sfuggiti.
Sua Maestà è gravemente ferito?
Era incosciente quando l'ho lasciato.
Capisco. Ritorna da lui e proteggilo.
Non dovreste andare da lui e riportarlo qui?
Domattina presto arriverà l'Inviato Ming.
Dovrò proteggere il Palazzo fino al ritorno di Ha Seon.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Questo cosa vuol dire, Primo Ministro Reale?
Avevate detto che il Re sarebbe stato qui se fossi tornato oggi.
Ma non è andata come mi avevate promesso.
Joseon viene chiamato il Paese della gente educata d'Oriente.
Che Re di Joseon non conosca le buone maniere?!
Il vostro coreano è ottimo, Ambasciatore.
Quando l'avete imparato?
Per diventare un ambasciatore dell'Imperatore,
bisogna saper fare almeno questo.
Avreste dovuto essere a conoscenza del mio arrivo.
Perché avete lasciato il Palazzo?
Essere irriguardoso nei confronti dell'inviato dell'Imperatore
equivale ad essere irriverente nei confronti dell'Imperatore stesso. Dovreste saperlo.
Potreste pensarla così, Ambasciatore.
Voi laggiù! Portatela dentro.
Non è la pelle di una tigre?
Sono andato a caccia per farvi questo regalo di benvenuto.
Sono arrivato in ritardo perché sono andato a caccia di una tigre.
È l'animale migliore che abbia catturato ultimamente, perciò vi prego di offrirla all'Imperatore.
Ma...
la coda?
Avete visto?
Ho scoperto solo dopo averla catturata che era sprovvista della coda.
Non è sorprendente? Una tigre senza coda.
È un articolo molto difficile da reperire.
Vi prego perciò di riferirlo all'Imperatore.
Certamente.
L'Imperatore
ha saputo che vi siete liberato di un suddito leale quale Sin Chi Soo.
È rimasto alquanto sorpreso.
Come c'è pietà filiale tra la nazione superiore (Ming) e la nazione primitiva (Joseon),
c'è anche una lealtà che dev'essere mantenuta tra coloro che agiscono con lealtà.
Sarebbe giusto riportarlo a Corte.
Mi è stato chiesto di riferirvi queste parole.
Quello che dite è giusto.
Ho sentito che è stato lui a darvi il benvenuto in mia assenza.
Gli conferirò nuovamente una carica governativa.
Questa immensa grazia di Sua Maestà l'Imperatore e di Vostra Maestà il Re,
non verrà dimenticata.
Sei stato bravo.
È lì che sei stato colpito dalla freccia?
Pensavo non ce l'avresti fatta.
Non vi avevo forse promesso di tornare?
Se l'Eunuco Jo non me mi avesse informanto in anticipo,
quando l'ambasciatore mi ha detto di riportare Sin Chi Soo a Corte,
non sarei stato in grado di trattenere la mia rabbia e avrei sicuramente causato dei guai.
Sei stato bravo a trattenerti.
Dal momento che l'ambasciatore è arrivato con un giorno d'anticipo,
è molto probabile che tutto, incluso il ritorno di Sin Chi Soo,
faccia parte di un complotto di Sin Chi So per tornare a Corte.
Usare anche l'Inviato Ming...
Diventa sempre più difficile perdonare Sin Chi Soo.
Hai trovato chi ha attaccato Ha Seon e la Regina?
Chiedo scusa.
Li abbiamo inseguiti ma abbiamo fallito nel catturarli.
Chi saranno mai questi uomini tanto impertinenti...
per aver deciso di attaccare proprio loro?
Non so chi è stato ad eseguire il piano,
ma potrei avere un'idea su chi sia la mente.
Di chi si tratta?
L'unica persona ad essere a conoscenza del fatto che avevate lasciato il Palazzo.
È la persona che è entrata nel Gran Palazzo
e ha richiesto il sigillo reale e la placca di comando delle truppe.
Non parlerete forse... della Regina Vedova?
Come hai potuto fallire in un compito tanto semplice?!
"Il Re avrà seguito la Regina nella dimora d'esilio di suo suocero."
"Perciò inseguilo e pugnalalo a morte."
Ti ho persino detto come fare.
Rispondimi! Posso davvero fidarmi di te
e continuare a lavorare con te?
C'è un altro modo?
A parte me, chi altri seguirebbe il vostro volere nel proteggere la nazione e le sue tradizioni?
Se avessi messo in atto ciò che pensi,
saresti già seduto sul trono!
Regina Vedova, il Principe Yeong Hwa è qui.
Che entri.
Puoi andare.
Benvenuto, Principe Yeong Hwa.
Ero felice quando avete detto che sareste tornata a Palazzo perché pensavo vi riferiste al vostro palazzo.
Perché siete rimasta in questo rudere del Tempio Youngchun? Dicono che ci siano i fantasmi qui.
Finirò i riti del tè e tornerò al mio palazzo.
Perciò resisti ancora tre giorni.
Per chi state tenendo questi riti?
Per qualcuno che non conosci.
Vostra Altezza...
Laggiù...
Vostra Altezza, non so come posso ripagarvi
per la grazia di essere ritornata sana e salva.
Grazia non è la parola corretta.
Sono scappata per sfuggire ai miei peccati,
ma sono tornata unicamente per affrontarli nella loro interezza.
Ora l'unico dovere che mi rimane
è proteggere quell'uomo.
Se è per proteggerlo,
sono disposta a fare tutto ciò che servirà.
Ho già sentito una cosa simile.
Una volta ritornato dall'esperienza premorte, colui che sta al Gran Palazzo ha detto la stessa cosa.
Che desiderava il potere per poter proteggere ciò che gli è più caro.
Lo posso giurare anche io.
Proteggerò voi, Sua Maestà e questa nazione con la mia stessa vita.
Non dimenticherò mai la vostra grazia, e vi ripagherò fino alla morte.
L'unico motivo per cui vi ho fatto ritornare nella Corte
è stato per ottenere i 10.000 soldati di Joseon per l'Imperatore.
Non dimenticatelo.
Certo. Non preoccupatevi.
Salute.
Dovreste continuare a riposare.
Perché siete venuto qui?
Ero l'unico ad essere sdraiato in una calda stanza, quindi sono venuto perché sono dispiaciuto e preoccupato.
Per favore datemi la vostra mano.
Vi prego, datemi la vostra mano.
Ricordate?
Se mordete una nocciola ed esprimete un desiderio,
il folletto che protegge la vostra casa apparirà e realizzerà il vostro sogno.
Quando siete annoiata, mordetele una dopo l'altra, ed esprimete un desiderio.
Chissà, forse c'è qualche folletto che vive qui.
Per quanto tempo continuerete a parlare in modo formale con me?
Cosa?
Dato che siamo ritornati, per favore con me, parlate in modo informale come avete sempre fatto.
Mi mette più a mio agio ed è più sicuro per voi.
Come potrei osare...
Allora farò come desideri.
Quando ritornerai al tuo palazzo?
Per favore datemi tre giorni.
Tre giorni?
Capisco.
So Woon.
Il mio nome è Yoo So Woon.
So Woon.
Yoo So Woon.
È un bellissimo nome.
Per favore ditemi il vostro.
Ha Seon.
Ha Seon?
È un nome caloroso.
I Ming richiedono un esercito? Cosa intendi?
Negli ultimi anni, il rapporto tra Ming e l'Antico Jin è peggiorato.
Con solo il loro esercito, per i Ming sarebbe davvero difficile sconfiggere l'Antico Jin.
Quindi ci stanno chiedendo di inviare anche il nostro esercito.
E se ci riufiutassimo?
Prima di entrare in guerra contro l'Antico Jin, probabilmente attaccheranno noi.
Ma se inviassimo le nostre truppe ai Ming, neanche l'Antico Jin resterebbe a guardare.
Si sono già infiltrati nei nostri confini per minacciarci.
Quindi, da qualsiasi parte ci schiereremo, verrà versato del sangue.
Probabilmente ci sarà di nuovo un'altra guerra.
Va bene se vogliono lottare tra loro, ma perché mettono in mezzo anche noi?
Non c'è un modo per evitare la guerra?
Avete mai camminato su una corda tesa prima d'ora?
Dato che sono un buffone, certo che l'ho fatto.
Ma cosa c'entra la corda tesa?
D'ora in avanti, noi due cammineremo come se fossimo su una corda tesa.
Sei pronto?
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Congratulazioni per essere diventato Ministro di Primo Rango.
Avete superato tante difficoltà.
Grazie. Questo è dovuto alla grazia di Sua Maestà.
Alla fine, ha anche portato suo figlio, Sin Yi Kyeom?
Si potrebbe pensare che sia stato reintegrato come Ministro di Sinistra.
Non possiamo farci niente.
Sua Maestà non può ignorare la richiesta dell'Imperatore Ming.
Vostra Maestà, i barbari hanno abbandonato la loro fedeltà alla Nazione Superiore (Ming) e hanno lanciato un'enorme attacco.
Quindi per adempiere al nostro dovere di nazione soggiogata,
non dobbiamo pensare che sia uno spreco dare loro non 10, ma 20 o 30.000 soldati.
Vostra Maestà, sarebbe appropriato decidere di dare un supporto militare dopo un'attenta discussione a Corte.
Il Primo Ministro Reale ha ragione.
I problemi della Nazione Superiore sono urgenti, però siamo stati colpiti dalla siccità e da un'ondata di freddo quest'anno,
quindi è difficile raccogliere del grano sufficiente per l'esercito.
Dovremo chiedere alla Nazione Superiore la sua comprensione.
Sono parole sbagliate!
Vostra Maestà, durante l'ultima ribellione, l'Imperatore Ming ha inviato il suo esercito.
E la ribellione è stata sconfitta. Non potete dimenticarlo.
Se mostrassimo un minimo segno di riluttanza,
saremo considerati come una nazione vassalla che viene meno al proprio dovere nei loro confronti.
Cercate, cercate, di comprendere.
Cercate di comprendere.
Non posso farlo.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà, perché volete provare ad essere un figlio che non conosce la grazia?
Se la nostra Nazione e quella Ming sono come padre e figlio,
allora io sono il padre del mio popolo.
In quanto loro padre, so benissimo che moriranno,
come posso mandare i miei figli nelle fiamme?
Anche se dovessi diventare un criminale per l'Imperatore Ming, non potrò diventarlo per il mio popolo.
Quelle parole orrende cancelleranno il nostro dovere e la nostra fedeltà.
Come calmerete l'opposizione dei nobili e degli studiosi confuciani?
Come potete pronunciare così facilmente delle parole tanto spregevoli e senza cuore?
Ti tormenta tanto il fatto che non puoi offrire la tua piena fedeltà all'Imperatore Ming?
Allora approverò che tu possa marciare in guerra con i nobili e gli eruditi!
Come potete restare in silenzio?
Ho detto che l'approverò, quindi andate oppure no?
Vostra Maestà, state dicendo delle parole irragionevoli. Solo noi—
Silenzio!
A quale Stato appartenete, voi ministri?
Date valore ai vostri legami di sangue,
ma non sapete come apprezzare il popolo!
Vergognatevi!
Vostra Maestà. Vostra Maestà!
- Vostra Maestà! - Vostra Maestà!
Come osate sfidare l'ordine della Nazione Superiore? Non potete.
Vostra Maestà, come vi occuperete della disapprovazione dell'Imperatore?
Per favore riconsideratelo.
[Taepyeonggwan (Sala della Grande Pace)]
Perché perdete tempo? Svelti!
Sì.
I miei omaggi, Ambasciatore.
Non penso che siate qui per pregarmi di uccidervi.
Dunque, perché siete venuto?
Sono venuto per consegnare l'ordine di Sua Maestà.
Se è una cosa senza senso, vi ucciderò e porterò la vostra testa all'Imperatore.
Prima di uccidermi per favore ascoltate il messaggio di Sua Maestà.
A differenza della Nazione Ming, Joseon non addestra separatamente soldati e agricoltori.
Se dovessimo inviare soldati a voi, dovremmo iscriverli nei ruoli nell'esercito e addestrarli.
E non ci sarebbe abbastanza tempo.
Inoltre, a causa della siccità e del freddo di quest'anno, non siamo riusciti a riscuotere molti tributi.
Ecco perché Sua Maestà non potrà inviare dei soldati.
Se ci darete del tempo, prepareremo i soldati e li addestreremo.
Sua Maestà crede anche che riusciremo a sfamare i militari.
Cosa scegliete?
Di quanto tempo avete bisogno?
Avremo bisogno di almeno due anni.
Un anno.
Vi posso concedere un anno.
Certamente. Informerò Sua Maestà.
Cos'è?
È una lettera segreta che invieremo all'Imperatore dell'Antico Jin.
C'è scritto che non daremo l'esercito ai Ming e anche se dovesse scoppiare una guerra,
non attaccheremo l'Antico Jin.
Se manderemo questa lettera, potremo impedire che nel frattempo l'Antico Jin ci attacchi.
Ha Seon, se anche tu vuoi la stessa cosa,
apponi il sigillo reale, per favore.
Non so se mi sia davvero permesso apporlo.
Se non sarai tu a farlo, chi altro?
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Lettera Imperiale Ufficiale con messaggio da parte del falso Re Yi Heon a Nurhaci, Capo dei Jurchen dell'Antico Jin: Comunica...
all'Imperatore che Joseon è stato costretto dai Ming a schierare 10.000 soldati contro l'Antco Jin, ma non intende farlo. (Storicamente, questo è noto come la Campagna di Liaodong)
Questo è la lettera segreta di Sua Maestà. L'affido nelle tue mani.
Non vi preoccupate.
Perché mi hai chiesto di venire qui? E se qualcuno ci vedesse?
Vi ho invitato qui perché c'è qualcuno che desidera vedervi.
Cos'è questo?
Questo è un dono che vi ha portato il Principe Jin Pyeong.
Ho sentito dire che il tuo modo di servire i Ming è diverso dagli altri. Avevi ragione.
Non sono niente in confronto a Sua Maestà.
Il Primo Ministro Reale mi ha chiesto un anno.
Mi ha davvero rattristato.
Ma dopo avervi visti, mi sento più a mio agio.
Per favore, dite all'Imperatore
che c'è un suo suddito a Joseon, che serve la Dinastia Ming con grande onore.
Non preoccupatevi.
Piuttosto, entro sei mesi, dovrete procurarmi 20.000 soldati.
Se potrò ascendere al trono,
non c'è nulla che non vi darei.
[Palazzo Sujeong]
Vostra Maestà.
Regina Vedova, visto che la Regina è tornata a Palazzo siamo qui per porgervi i nostri saluti.
Regina Vedova, state bene?
Vostra Altezza, non provi nessuna vergogna?
Se lasci il Palazzo, è più che giusto toglierti la vita per sbarazzarti di tale vergogna.
Invece ritorni a Palazzo come se nulla fosse?
Non insultate la Regina. Gli ho dato io il permesso di lasciare il Palazzo.
Non è stato anche vostro errore?
Siete così debole che ella ha osato umiliare la posizione di madre del Palazzo.
Ecco perché non posso più ignorare i gesti avventati della Regina.
Regina, se provi anche il minimo di vergogna,
prima che la corte ti tolga il titolo e ordini di avvelenarti,
dovresti allontanarti di tua iniziativa.
Perdonatemi, ma non posso.
Cosa?
Alla fine, vuoi vivere vergognosamente e causare problemi a Sua Maestà e a tutta la famiglia reale?
Fino ad ora, non ho mai dubitato della tua lealtà, ma guardandoti adesso
tutto questo sembra essere solo un piano malvagio per salvare il tuo padre traditore e per preservare il tuo rango.
Ora basta.
Se continuerete ad importunare la Regina, non starò fermo a guardare.
E cosa vorreste farmi?
Avete intenzione di cacciarmi un'altra volta?
So molto bene che non mi considerate una madre e che non avete paura di mancarmi di rispetto.
Se volete cacciarmi da Palazzo, provateci.
Vediamo chi finirà per rovinarsi tra noi due.
Anche se farò sapere alla Corte ed al popolo che avete ordinato al Primo Ministro Reale di portarvi il sigillo reale
e la placca di comando delle truppe durante la mia assenza?
L'ho fatto perché... non eravate a Palazzo e mi sono vista costretta a prendere il comando.
Questa è solo una scusa.
Tuttavia, se sapessero che sono stato attaccato da un gruppo di assassini mentre ero fuori dal Palazzo,
a chi pensate che crederanno?
Non insultate mai più la Regina.
Se lo farete di nuovo, anche se siete la Regina Vedova,
non vi perdonerò mai.
Lo prenderò come l'approvazione al ritorno della Regina a Palazzo. Ora togliamo il disturbo.
Vostra Altezza.
Lettera da un osservatore per Haksun, amico per corrispondenza del Primo Ministro Reale, per comunicare il successo del nuovo codice delle imposte.
Hai fatto un ottimo lavoro, se penso che la Politica di Dae Dong si stia già diffondendo
così velocemente.
Grazie per il vostro riconoscimento.
Sebbene il Primo Ministro Reale possa non concordare,
credo di aver fatto un buon lavoro.
Posso darvi molto di più, contate pure su di me.
Certo. Puoi andare.
Di già?!
Se c'è qualcos'altro che volete sapere, siate libero di chiedermi tutto quando voi vogliate.
Non vi ha detto di andare?
Volevo solo spiegargli meglio...
Vostra Maestà... Vostra Maestà...
Vostra Maestà...
Prima di applicare la Politica di Dae Dong, mi farebbe piacere sapere cosa ne pensa la gente
visto che ha già fallito una volta.
Allora, ti piacerebbe fare un giro reale?
Un giro reale?
Puoi andare in giro per le strade e ascoltare l'opinione della gente per quanto riguarda l'applicazione della Politica di Dae Dong.
Se darai sollievo ai pensieri negativi della gente,
aiuterà anche te. Vuoi provare?
Sì, lo voglio fare.
Dove sono Dal Rae e Gap Soo?
Immagino che tu voglia vederli.
Anche se li voglio vedere,
probabilmente ora non potrò più.
È questo quello che pensi?
Lo faccio per la gente, per le cose che devo affrontare stando sul trono,
per Dal Rae a Gap Soo,
se voglio proteggere tutto quello a cui tengo,
ho capito che devo fare a meno di loro.
Solo così, Dal Rae sarà al sicuro.
Vi prego, mandate Dal Rae e Gap Soo in un posto sicuro il prima possibile.
Solo così, sarà più facile per me dimenticarli.
Ho capito. Lo farò.
Riferite questo messaggio a mia sorella Dal Rae.
Certo. Glielo dirò.
Di nuovo... otto... tre... trentasei...
Mio Nobile Signore.
Mio Nobile Signore. Mio Nobile Signore!
Così io sono un Nobile Signore, giusto?
Come posso servirti, Ufficiale Jang?
Il Primo Ministro Reale voleva che ve lo dicessi.
Ha detto che domani verrà a prendere le persone che vivono a casa vostra, quindi dovreste prepararli.
Domani sera?
Così presto?
Pensavo di averti detto che non avrei mangiato spuntini di mezzanotte per il momento.
Questi sono cachi essiccati donati dalla Contea di San Cheong.
Io non potrei rinunciare a questi...
Sono così buoni?
- Eunuco Jo. - Sì.
Mandali tutti al palazzo della Regina.
Una delizia come questa deve essere condivisa.
Cosa?
Bene.
E questo è per te.
Cosa?
Vostra Maestà.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Vostra Altezza, il Re ha mandato uno spuntino di mezzanotte.
Cachi essiccati.
E...
anche questa lettera.
Voglio lasciare il Palazzo per vedere il popolo.
Verrai con me?
Facciamo colazione.
Oggi ho cucinato appositamente qualche sgombro.
Vedo che vi preparate ad andarvene.
Ma credevo che foste venuti nella mia casa a mani vuote.
Come avete fatto a trovare tutte queste cose?
Cosa? Noi non abbiamo nulla.
Avete tante...
Questa non è la mia maglia?
Non lo è.
Cos'è questo?
No!
Questo... non è un manifesto?
No... quello...
Questo...
Avreste dovuto dirmelo.
Immagino che a voi piaccia il Re quanto piace a me.
Di cosa state parlando?
Il volto su questo manifesto è davvero quello del Re?
Significa che non lo sapevate, ma avevate il manifesto?
Ah, giusto! Ho sentito che il Re uscirà da Palazzo per vedere il popolo.
Mi chiedo dove andrà.
Il popolo vedrà di persona questo volto bellissimo. Che onore!
Il mondo è cambiato molto, non pensate?
Allora, tornerò a casa dal lavoro prima che voi partiate, quindi aspettatemi.
Preparerò una grande cena per voi dato che è l'ultima.
Fate buon viaggio.
Ahjae.
Calma, non possiamo andarcene.
Ha detto che il Re e mio fratello hanno la stessa faccia.
Dobbiamo lasciare la Capitale stanotte.
- Ma devo vederlo con i miei occhi prima di andarcene. - Cosa?
Se hai paura, rimani a casa.
Dal Rae! Dal Rae!
Mio Nobile Signore, così Ha Seon non è venuto a trovare Dal Rae?
Proprio così.
Ti prego di dirlo a Dal Rae.
Dal Rae sarà molto contrariata.
Va bene, lo farò.
[Porta Injeong]
Vostra Maestà, dove vorreste andare?
In un posto dove nessuno si aspetterebbe mai di vedere un re.
Fermi.
Sua Maestà è qui!
Dicono che il Re sia qui!
Dove?
È qui.
Vostra Maestà.
Alzatevi.
Vostra Maestà.
Alzatevi.
Il Re è così bello!
Alzatevi. Alzatevi.
Tutti quanti, alzatevi.
Per favore, una zuppa di riso anche per me, Signora.
Sì, certo.
Come state?
Con la vostra grazia, siamo tutti ben nutriti e stiamo bene.
Sì.
Ditemi la verità.
In questo modo, posso fare qualcosa per aiutarvi.
Siete preoccupati che se direte qualcosa di sbagliato, sarete trascinati via e puniti?
Non vi preoccupate, e parlate liberamente.
Sì, allora c'è una cosa.
Parla, ti prego.
È che... è così difficile anche solo nutrire noi stessi.
Così abbiamo coltivato i campi rocciosi abbandonati.
Ma i nobili nelle vicinanze sono arrivati come uno sciame d'api
e hanno rubato tutto dicendo che in origine era la loro terra.
Vi prego, lasciate che io sia il proprietario della terra abbandonata che ho coltivato io stesso.
Che vili bastardi!
Va bene, acconsento.
La vostra grazia è infinita!
Sto per promulgare qualcosa chiamata la Politica di Dae Dong, la quale riscuote le tasse dai proprietari terrieri.
Volete ancora possedere quella terra?
Sì. Se si viene tassati in base a quanto si possiede, qual è il problema?
Riscuotere le tasse quando non abbiamo nulla è il problema!
Giusto, quanto dite è la verità!
Vostra Maestà, ho preso in prestito del riso durante la carestia.
Ma mi è stato detto di pagare un tasso di interesse del 70%.
Settanta—
Il mio padrone si è preso mia moglie!
Vi prego di risolvere la mia sciagurata situazione.
Vostra Maestà! Ascoltate anche la mia storia!
Vostra Maestà, anche la mia!
Vostra Maestà.
Vostra Maestà! Ascoltate anche me!
Vostra Maestà!
Non vi preoccupate.
Ascolterò ognuno di voi.
Vi prego mettetevi in fila.
Ecco qui! Mettetevi in fila qui!
Per favore non spingete!
Come osa? È impazzito?
Perché questo trambusto?
Qui!
È qui!
Tutti quanti...
Cosa sta facendo qui Sua Maestà?
Andiamo.
Ahjae, penso sia qui.
Non puoi andare lì.
Sei così cocciuta.
Che c'è che non va?
Hai visto un fantasma? Perché—
Dal Rae.
È quel bastardo, quel bastardo?
Scusa. Lei può stare qui per un momento, va bene?
Sì, vai pure.
Tornerò presto. Resta qui.
Scusami. Verrò la prossima volta.
Dov'è andata?
Era proprio qui.
Quindi ce l'aveva la sorella del buffone?
Sì, è così.
Sembra che riuscirò a rivelare l'intento sovversivo del Primo Ministro Reale.
Quella Dal Rae deve essere abbastanza spaventata. Calmala.
Sì, lo farò.
E Yi Gyeom? È ferito gravemente?
No, si è solo spaventato un po' e si è ferito al braccio.
Allora andrà bene.
Mi incontrerò subito con il Ministro della Giustizia, quindi preparati.
Sì, Vostra Eccellenza.
Vostra Maestà.
Scusatemi, ma avrei qualcosa di urgente da riferirvi.
Cosa?
Nella Capitale, si è verificato un incidente che va contro i codici morali.
I tre ministeri richiedono un interrogatorio. Approvate, per favore.
I tre ministeri?
Dovete riferire i dettagli della faccenda se volete ottenere l'approvazione.
Questa mattina, durante il vostro giro reale,
il figlio del Ministro di Primo Rango Sin Chi Soo, Sin Yi Gyeom, è stato attaccato per strada.
Davvero? Com'è successo?
È accaduto che... un umile buffone chiamato Gap Soo,
l'ha attaccato all'improvviso.
Devo incontrare Gap Soo.
Non puoi.
Ultimamente Sin Chi Soo ti sta cercando.
Quindi è probabilmente una trappola.
Per questo devo andare. Dal Rae e Gap Soo sono in pericolo.
Controllati. Se andassi, la situazione potrebbe peggiorare.
Allora cosa dovrei fare?
Fidati e aspetta. Tornerò non appena avrò scoperto qualcosa.
È quello che sto dicendo! Un uomo chiamato Gap Soo e una ragazza di nome Dal Rae sono stati arrestati e portati qui!
Vi ho già detto che non sono qui.
Hyungnim, anche tu sei venuto qui dopo aver sentito la notizia su Dal Rae e Gap Soo?
In ogni caso, è un bene che tu sia qui. Chiedi a questa guardia.
Chiedigli dov'è Dal Rae.
Li conoscete, mio Nobile Signore?
Avreste dovuto dirlo prima.
Sono venuto a incontrare il criminale del codice morale per ordine di Sua Maestà.
È stato arrestato solo colui chiamato Gap Soo? Non c'era nessuna ragazza di nome Dal Rae?
Sì, era solo lui fin dall'inizio.
Non c'era nessuna ragazza.
Capisco. Ti convocherò più tardi quindi torna a fare il tuo lavoro.
Hyungnim, sta mentendo.
Probabilmente anche Dal Rae è stata arrestata.
Come fai a esserne sicuro?
Dal Rae, quella ragazzina...
Aveva un pugnale con la figura di un drago che solo il Re può avere.
Un'umile persona che possiede un oggetto reale di tale valore,
dunque ho pensato che fosse stata arrestata dalle autorità e portata qui.
Hyungnim, che importante significato ha questo pugnale?
È un oggetto reale
che Sua Maestà ricevette in dono dal precedente Re quando, durante l'ultima ribellione, divenne il Principe Ereditario.
Cosa?
Un oggetto tanto prezioso, perché ce l'aveva Dal Rae?
Hyungnim! Hyungnim!
Per favore, chiedi a Sua Maestà un incontro.
Vostra Maestà, Sin Chi Soo dice che riguarda il buffone Gap Soo,
e che deve riferirvi qualcosa di urgente.
Che entri.
Ho un brutto presentimento.
Perché non lo mandiamo via?
No. Riguarda Gap Soo, quindi devo sentirlo.
Vostra Maestà, sono venuto a riferirvi qualcosa di urgente.
Possiamo parlare da soli, per favore?
Ho sentito la notizia.
Tuo figlio, Sin Yi Gyeom, è stato attaccato per strada.
È ferito gravemente?
Il problema maggiore non è forse il fatto che siano stati infranti i codici morali,
piuttosto che la sua ferita fisica?
Hai detto che hai qualcosa di urgente da riferire.
Dovevo mostrare qualcosa a Vostra Maestà, così l'ho portato qui.
Per favore, apritela.
Ve lo ricordate?
Come fai ad averlo?
In realtà, ce l'aveva la ragazza che era con il buffone che ha attaccato mio figlio,
colei chiamata Dal Rae.
Quel pugnale è un dono datovi dall'Imperatore Ming.
Non riuscivo a credere che ce l'avesse un umile artista,
così sono venuto a mostrarvelo, Vostra Maestà.
L'avete sempre tenuto con voi.
È quel pugnale, vero? Per favore, controllate.
Ora me lo ricordo.
L'ho portato con me durante la processione.
Sembra mi sia caduto allora.
Vostra Maestà.
Siete certo?
Sì, lo sono.
Quel pugnale... è quello che il precedente Re vi donò quando, durante l'ultima ribellione, diventaste il Principe Ereditario.
Per affidarvi la Corte,
ve lo donò come simbolo.
Canaglia!
Rivela la tua identità.
Quella Dal Rae
è nelle mie mani.
Di' la verità.
Chi sei tu?
Va bene.
Sono quel due nyang, il prezzo di quel cane di allora!
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
Per sovrintendere a questa carica,
so bene di dover superare questo dolore.
Perché non sei riuscito a resistere fino alla fine?
Ma siete stato voi a dirmelo.
Che ci sono solo due modi per sopravvivere in un posto del genere.
Inginocchiati.
Ti dirò come salvare tua sorella.
Quindi resisterete fino alla fine?
Convoca subito il Primo Ministro Reale come criminale.
Farò diventare tua sorella una testimone.
Mi è rimasto solo un modo.
♫ Posso capire ogni cosa ♫